یک فنجان چای در بعدازظهر

پل والری می گه انسان در اون چیزی که می بینه به دنیا می آد و می میره.اما فقط چیزی رو می بینه که فکر می کنه

چقدر از زندگیتو خوش گذروندی؟

جَنِت:بارنی،چه مقدار از زندگیتو واقعا"خوش گذروندی؟یه عدد بهم بگو.یا به درصد

بارنی:جنت ،من نمی تونم جواب بدم .خیلی بی معنیه.نصف.در حدود نصف.51،52 درصد.یه چیزی تو این مایه ها.

جنت:می دونی مالِ من چند درصده؟می دونی دکتر مارگولیس درصدِ خوش گذروندنِ منو چه قدر تخمین زده؟هشت و دو دهم درصد.بارنی من سی و نه سالمه و فقط هشت و دو دهم درصد از زندگیمو خوش گذروندم.

بارنی:تعجبی نداره اینقدر افسرده ای.من با 51 درصد هم خودمو افسرده می دونم،می تونم فکر کنم تو با هشت و دو دهم درصد چه حالی داری.

جنت:فکر می کنی اساسا"همه مردم خوبن؟فکر می کنی دنیا پر از آدمای نجیب و مهربون و فروتنِ؟سه تاشونو اسم ببر؟

بارنی:زنم تلما،جان اف کندی و مسیح.

جنت:من نتونستم بارنی.از این دنیای درندشت نتونستم هیچ وقت سه نفر رو انتخاب کنم.

 

تلخیص از کتاب"عاقبت عشاق سینه چاک".نیل سایمون.ترجمه شهرام زرگر.نشر نیلا

 

 

  
نویسنده : زهرا کمالی ; ساعت ۱٢:٢٦ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/٧/۱٤
سنجاق شده به :